---------------------------------------- HOW TO PLAY ---------------------------------------- CONTROLS You can control your plane direction and orientation by tilting your device. Pitch the device up or down to control the plane's vertical orientation and rotate the device clockwise or counterclockwise to control the rolling. You can invert the pitch control from the control options menu. 飛行機の操縦操作 デバイス(iPhone等)のチルト(傾き)操作によって飛行機の進行方向と機首の向きを制御します。 デバイスを前後に傾けて機首の上げ・下げ(ピッチ)を制御し、左右に傾けて機体の左右方向への傾き(ロール)を制御します。 ピッチ制御の向きを反転する設定は、HELP & OPTIONS > CONTROL SETTINGS >CONTROL TYPEで行います。 CONTROL TYPES Controlling the speed and yaw of the plane can be done using one of the following control schemes: Dynamic D-Pad, Fixed D-Pad, Yaw and Boost Buttons. The default control scheme is Dynamic D-Pad. You can change the control type by going to the options menu. 操作方式 飛行機の速度と、左右に機首を振る動き(ヨー)の制御方法は、以下の3タイプから選びます。 DYNAMIC D-PAD FIXED D-PAD YAW AND BOOST ボタン 初期設定ではDYNAMIC D-PADが選択されています。 コントロールタイプの切り替えは、HELP & OPTIONS > CONTROL SETTINGS >CONTROL TYPEで行います。 DYNAMIC D-PAD The Dynamic D-Pad can be activated by pressing and holding your finger anywhere on the left side of the screen. When pushing the D-Pad up, the airplane will gain speed. It will decelerate when pushing the D-Pad down. The horizontal axis of the D-Pad controls the yaw of the plane. DYNAMIC D-PAD DYNAMIC D-PADは画面左側のどこでも、指を置いてスライドさせる事で機能します。 指を上にスライドすると増速し、下にスライドすると減速します。 指を左右にスライドするとヨーを制御します。 (※訳注:画面の中央部(縦1cm・横2cmくらい?)は、全方位をぐるぐる見回す機能と、特殊マニューバを発動するジェスチャーに使われるため、そこを避けた左側半分です。) FIXED D-PAD The fixed D-Pad uses 4 buttons for controlling the yaw and speed of your plane. FIXED D-PAD 4つのボタンでスピードとヨーを制御します。 YAW AND BOOST BUTTONS You can control the speed of the airplane by using the buttons on the left of the screen. You can control the yaw of the plane by using the bar on the bottom left.
!doctype>